الأسفار التاريخية (الجزء الثاني)، ترجمة عربية للسبعينية

تعرف علي الكتاب

إن الإيمان باقٍ لأنه قابل للانتقال عبر العصور الثقافية المتنوعة، فهو يعبر الحدود الجغرافية للزمان والمكان باحثًا عن القلوب ليثمر فيها حياة.  وهذا الكتاب الذي تقدمه مدرسة الإسكندرية لقارئ العربية هو نموذج مبهر للانثقاف المبكر والذي حافظ لنا على المعنى الإلهي المرتحل على متون اللغات، ليبقي على مكانة اللغة ودورها كناقل للحقيقة الإلهية. إن انتقال المعاني بسهولة بين اللغات يجعل من الحقيقة الإلهية، في أذهاننا، أسمى من أدوات التعبير الإنساني عبر العصور، وهو ما يعكس لنا إلهًا يصل إلينا أينما نحن. لذا فنشأة السبعينية كانت، ضمنًا وتدبيريًا، اسهامًا في الحفاظ على الاتزان الإنساني المسيحي لاحقًا ليدرك دور اللغة كناقل للإعلان من جهة، وجوهر الرسالة كفحوى من جهة أخرى، على حد سواء.

تفخر مدرسة الإسكندرية أن تستكمل تقديم الجزء الثاني من هذا العمل الكبير للدكتور خالد اليازجي، الذي عمل بكد وجهد كبيرين حتى يخرج هذا العمل للنور، مصلين أن يُسهم في فهم أفضل للكلمة الإلهية، ومن ثم استيعاب أبعاد جديدة من إعلان الله للإنسان والمكتمل في الربّ يسوع؛ رجاؤنا.